FOLKEFORBUNDET
Hvilket giver os lejlighed til at drøfte spørgsmål -
- af global betydning i dette år, 1936.
Følgelig må vi...
Vagter!
Mit navn er Stephan Lux. Jeg er jøde.
Jøderne bliver forfulgt i Tyskland -
- og verden tager sig ikke af det.
Jeg ser kun én måde at nå ind til folks hjerter på.
Snart er vi i England!
Gør det.
Gør det rigtigt!
De må komme igen, løjtnant Gerstein.
Herind!
Vi bekæmper tyfus ved at udrydde parasitterne og rense vandet.
Alt tøj, tæpper og lagner lægges i et hermetisk lukket rum.
Gennem ydre åbninger indføres krystaller af cyanbrinte.
Her ser vi formlen.
- Vi skal vel ikke selv fremstille den? - Nej, instituttet vil forsyne jer.
Alle detaljer er beskrevet her.
Det er et farligt produkt, så følg forskrifterne meget nøje.
Vandet... Alt vand til soldaterne skal systematisk behandles.
- Hvis nu vandet er drikkeligt? - Så bliver det endnu mere drikkeligt.
Drikkeligt for en slaver, men måske ikke for et menneskeligt væsen.
Sid ned.
Vi må bekæmpe tyfussen lige så effektivt som vores fjender.
- Vær venlig at fortsætte. - Vi fortsætter med forelæsningen.
Har han udformet dette program? Kommer han fra Wehrmacht?
Vi stjal ham fra Wehrmacht takket være hans far, som er en ven.
Fører befal, vi følger dig! Alle siger Ja!
Far! Jeg kommer lige fra Wien. Jeg fik din besked.
- Hvad er der sket? - Gud har kaldt lille Berthe til sig.
Det er alt, der er tilbage af hende.
Hvad skete der? Var hun syg?
I brevet står der "forkølelse efterfulgt af en lungebyld".
Hvorfor fik vi intet at vide?
"Hvorfor" vækker ikke de døde til live igen.
Hun var min niece. Jeg kunne skaffe medicin.
Mine venner på instituttet lovpriser dig. Du bekæmper tyfussen med held.
Jeg tjener mit land.
En idealist som dig hører hjemme i SS. Selv om din kone ikke er enig.
- Læg blomsten... Lad være! - Hvorfor er du ikke i uniform?
Man tager ikke afsked med de døde iført arbejdstøj.
Berthes død har taget hårdt på Kurt. Hun var hans yndlingsniece.
- Hvor længe bliver Kurt denne gang? - Gid jeg vidste det.
Sig det til ham.
Rygtet siger, at der er tusindvis af tilfælde i hele landet.
Et af mine sognebørn modtog to urner og to officielle breve.
I det ene stod der hjertestop, i det andet lungebetændelse. SS står bag.
- De dræber ikke børn. - SS tager sig af alt.
Jeg desinficerer og renser vand.
Jeg gør intet, der er i strid med min samvittighed.
- Opdager du noget, så sig til. - Jeg har intet med det der at gøre!
Kurt! Som kristne kan vi ikke acceptere eutanasi.
- Hvad vil I gøre? - Protestere.
Alle kristne ledere bør protestere.
- Hvad vil de nu? - Præsten fortalte noget forfærdeligt.
Forbavser det dig? Han er af den gamle skole.
Sig til ham, at det er højforræderi at misinformere folk i krigstid.
Hvad er meningen med det her, monsignore von Galen?
De svarede ikke på mit anbefalede brev.
Jeg vil anmelde ukendte personer for drab på "uproduktive borgere".
Vi har navnene på patienterne og deres familier samt deres adresser.
Reagerer De ikke, må den katolske kirke give de troende besked.
Papa er kommet hjem!
- Heil! - Arnulf...
En gave fra Frankrig. Åbn den nu og se, hvad det er.
- Hvordan går det? - Han sparker.
Jeg tror, der er en ny løjtnant på vej.
Hvad sker der her?
Vi står med et meget vanskeligt regneproblem.
Nå, sådan... Goddag, fru Hinze.
Først dine lektier.
Læs spørgsmålet.
Hvis du ikke kan svare, så læs spørgsmålet igen og igen.
Hvis det koster 15.000 mark at bygge et hus til en arbejderfamilie -
- og 6 millioner mark at bygge og drive et sindssygehospital -
- hvor mange arbejderhuse kan man så bygge -
- for det, ét sindssygehospital koster?
De betragtes som værdiløse.
Som en maskine, der ikke frembringer noget.
Eller en lam hest eller en ko, der ikke længere giver mælk.
Hvis De støtter princippet om -
- at mennesket har ret til at eliminere sin uproduktive næste...
Ved von Galen, hvor mange der er blevet elimineret?
Tusinder og atter tusinder.
En skønne dag vil I... vil vi alle blive uproduktive.
Hvordan vil det gå vores soldater, når de vender hjem fra krigen -
- alvorligt sårede, amputerede, invaliderede, uproduktive?
Disse biskopper ved ikke en bønne om økonomi eller hygiejne.
Jeg gad godt give von Galen en lektion, når vi har vundet krigen.
- Hvorfor ikke nu? - Det er op til Gud.
- Vi udfører blot hans vilje. - Kom indenfor, Gerstein!
Vores specialist i rensning.
- Te, kaffe, cognac, kage? - Nej tak.
De skal rejse i morgen for at inspicere vores desinfektions-enheder.
I Polen skal De overvåge den korrekte anvendelse -
- af 500 dåser blåsyre, som vi sender til dem i dag.
500 dåser?
Vi bygger en kæmpe fabrik der. De skal bruge en kemisk ekspert.
Wehrmacht har eksperter, der er bedre end mig.
Wehrmacht skal vinde krigen. Vi skal vinde efterkrigsslagene.
De har ikke været en af os så længe.
De vil opdage, at SS gerne holder sammen.
Den velkendte, menneskelige varme, som rigsfører Himmler har lovprist.
Tak, fordi De kom. Jeg skal på en opgave.
Vi har vundet. Kampagnen for medlidenhedsdrab er indstillet.
- Er De sikker? - Man frygter den offentlige mening.
Jesu hær har drevet det ondes hær tilbage.
Underret superintendent Dibelius!
- Hvor tager De hen? - Østpå.
Ser I, hvor snavset vandet er? Det kan blive endnu mere snavset.
Værsgo.
Mere endnu!
Hvis pumpemotoren ikke virker, så har I håndpumpen.
Ellers må I bruge spande. Ingen spande, så brug jeres hjelme.
Uden hjelme er I på den.
Men I kan ikke undvære denne filtreringsmaskine.
Sådan.
Vil De have en tår? Ikke det?
Vil De smage? Skål!
Man bliver ikke syg af det, men det smager ad helvede til!
- Det ligner en dames strømpebånd. - Vandt De det eller korset i kamp?
I "nærkamp" vel.
Jeg vandt begge under en natlig "træfning".
Hvad krævede mest mod?
- Korset eller strømpebåndet? - Jeg var bange begge gange.
Men desværre fik jeg ikke blodet til at flyde, da jeg vandt strømpebåndet.
- Men De kæmpede begge gange. - Det kan De være forvisset om.
Jeg gik i kamp med løftet våben.
Kurt Gerstein fra Hygiejneinstituttet.
I har 500 dåser blåsyre stående et ubeskyttet sted.
Kun 500? Det myldrer med skadedyr mellem Berlin og Moskva.
En dåse er nok til hele kasernen.
- Bliver vi bombet... - Vi bliver aldrig bombet.
- De lader os i fred. - Hvad skal det bruges til?
- Hvad er det her? - Asti Spumante.
Vi erobrede ikke det halve af verden for at drikke boblevand.
Skål i det her pis for Kurt Gerstein, som slutter sig til os nu.
Det er Deres første besøg i en af vores lejre, ikke?
Denne lejr er noget speciel.
- Hvor mange? - Omkring 300.
Der er 400 enheder at behandle.
Af sted!
Det er ganske forfærdeligt.
Der er ikke en gang ti i live, som har set det, De lige har set.
Hallo!
Så lad mig dog komme forbi! For helvede!
Hvad skal det her sige?!
Ingen pladsbestilling, kaptajn? Alt er optaget.
Er De syg?
- Kaptajn? Er De syg? - Ja.
- Selv en SS-mand kan blive syg. - Det var synd.
Den svenske ambassadør står også herude på gangen.
Hele verden rejser med tog.
Jeg er kun svensk ambassadeattaché. Baron von Otter.
Kan jeg mødes med Dem i Berlin? Jeg må tale med Dem.
Hvorfor ikke her? Vi har hele natten i toget.
Jeg har set noget... rædselsvækkende.
Aldeles rædselsvækkende.
Hele familier bliver udryddet.
- Krigsfanger? - Jøder. Man dræber hele familier.
De bliver klædt af. Deres hår bliver klippet af. Også kvindernes.
Klippet af? Men hvorfor dog det?
Træk venligst gardinerne for!
Toge, hvis lys er tændt, bliver bombet om natten som bekendt!
Se her... Fakturaer på Zyklon B.
Jeg bruger den til at bekæmpe skadedyr med. Jeg forsyner dem.
Og de bruger den til at...
- Mine papirer. - Det er ikke nødvendigt.
Deres regering må advare amerikanerne og briterne.
Få dem til at nedkaste flyveblade over Tyskland.
Tyskerne vil gøre oprør. For hver dag, der går...
Vi standser om få minutter. Bliv siddende.
Vi gør et kort ophold for at lade et prioriteret tog passere os.
Hvis De vil have referencer, så kontakt Otto Dibelius.
Superintendenten for den protestantiske kirke.
Få dem til at lade være med at følge efter mig!
De trænger til dig. De ser dig så lidt.
Det er bedst, du ikke ved, hvad jeg har at sige præsten.
Jeg har opdaget noget forfærdeligt. Jøderne...
- Det er ufatteligt! - Senere.
Jøderne bliver ikke bortvist, sådan som vi troede, men udryddet.
Jeg har lige været i lejrene i Polen. De udrydder jøderne.
De stærkeste udfører slavearbejde. Kvinder og børn bliver gasset.
Jeg har selv set det. Kirken må underrette alle kristne.
- De må gå ud af SS. - Jeg har set noget, der ikke må ses.
Der er brug for et vidne. Jeg vil være Guds øjne i dette helvede.
Det kan vende sig til en katastrofe for dig og din familie.
Vi må afsløre de mordere. Jeg vil vidne om det under gudstjenesten.
- Vi kan begynde gudstjenesten nu. - Vi kommer.
Vi må så afgjort reagere, men på en velovervejet måde.
Superintendent Dibelius kan råde dig. Han forrettede din vielse, ikke?
Gå ud af SS. Hold dig fra alt det der.
De sagde, at jøderne var som et fremmedlegeme, der måtte uddrives.
At vi kan diskriminere dem, men ikke forfølge dem.
Hvis der foregår massemord, hvad skal vi så gøre?
En protest vil blive brugt som propaganda af vores fjender.
Og vi vil blive anklaget for landsforræderi. Vi er i krig.
Kirken protesterede mod udryddelsen af handicappede...
Eutanasi, ikke udryddelse, Gerstein.
Offentlighedens anskrig stoppede eutanasien. Nu gælder det jøderne.
Disse handicappede var døbt i vores kirke.
De er soldat. Fjernt fra vort folks daglige virkelighed.
Et folk, som bliver bombet og må lide frygtelige afsavn.
De fleste af de troende og vores præster står bag hr. Hitler.
Ingen vil protestere. Ingen vil overhovedet tro Dem.
Føreren og Himmler overværede også testen.
Der er givet ordre til at øge produktionen.
Jeg skal rense vandet østpå. Jeg kan ikke tage del i det der.
De to ting strider ikke mod hinanden. Alle vores anlæg ligger østpå.
- I indvilgede i disse planer! - Jeg taler om produktionen.
Vi har advaret jer om risikoen for termisk distorsion...
De blev taget i anvendelse den 22. marts.
Den 25. marts, efter at have behandlet 3.000 enheder -
- sprang ovnen på grund af overophedning!
- I fik gratis arbejdskraft. - Brug den mobile model.
Den skal forsegles hele tiden, og tjæren er rationeret.
Løjtnant Gerstein er ekspert i udryddelse af alle slags skadedyr.
- Vi har brug for Deres kompetence. - Jeg har ingen kompetence i det her.
Gerstein siges at være særlig egnet til ting, han ikke har kompetence i.
Det ved jeg nu ikke.
Det her er den nye generation af udstyr.
Det kan behandle 10.000 enheder per dag.
10.000? Men...
- Det er umuligt. - Men nødvendigt.
11-12 millioner enheder skal elimineres i Europa.
Det skal være afsluttet i 1948.
1949 helliger vi resten af verden, og 1950 bliver et sabbatår.
Problemet er, at krystallerne kun fordamper delvist under operationen.
Fordampningen fortsætter under rydningen. Det forsinker processen.
Krystallerne fordamper kun ved kontakt med luft.
Så når kroppene falder til jorden, kvæler de krystallerne?
Det er rigtigt.
Krystallerne kan være 40-50 minutter om at fordampe i stedet for 5 eller 10.
Det nedsætter produktionen og gør vores beregninger upræcise.
To faktorer kan spille ind.
Produktets ringe kvalitet eller for lav en temperatur.
- Et større antal øger temperaturen. - "Den menneskelige varme".
De tilgitrede rør vil beskytte krystallerne.
De skal forsyne os med en stor mængde krystaller af høj kvalitet.
- Jeg arbejder for Hygiejne... - Vi deles om Dem.
De opfylder Deres pligt som SS-mand og kristen.
De reducerer dødspinen til 5 minutter og får tempoet sat i vejret.
- Løjtnant... - Sig hellere professor.
Hvor lang tid vil der gå, inden man kan gå ind uden gasmaske?
- Filtrene er for dyre. - To timer.
- Uden ventilation er det et minimum. - Hvilken slags ventilation?
- Hvor mange kubikmeter? - 1250 i snit.
Med en blæsemaskine på 1 hk sparer De en time.
Vi sætter to ind.
Fortsæt sanitetsarbejdet.
Glem ikke Deres kristne opgave i offentlighedens tjeneste.
- Nuntien tager ikke imod. - Det er vigtigt!
- Hans Eminence tager ikke imod. - Meld så min ankomst!
Excellence, jeg må tale med Dem.
- Jeg må tale med Dem. - Hvad laver De her?
Jeg er løjtnant Kurt Gerstein, Excellence.
Jeg har oplysninger til Vatikanet, som berettiger min indtrængen.
- Løjtnant, jeg er chokeret. - Jeg ringer til politiet.
- Hvis mine chefer hører det her... - De trænger ind på privat område.
Jeg har en meddelelse til Vatikanet.
Jeg kommer fra lejrene i Auschwitz og Belzec.
- Hver dag myrdes tusinder jøder... - Gå med Dem!
Det her kan vi ikke lytte til.
Jeg så det hele med mine egne øjne, Excellence!
Konvojer fra hele Europa ankommer til disse dødsfabrikker!
Kun Hans Hellighed kan stoppe det ved at fortælle alle kristne om det.
Tak for Deres betænksomhed på pavens vegne. Er De katolik?
Excellence...
Det, jeg har set, hjemsøger mig dag og nat.
Selv i døden kan man genkende en familie.
De dør, mens de klynger sig til hinanden.
Nøgne mødre trykker deres små ind til brystet.
Jeg blev fortalt, at de ikke kunne vristes fra hinanden bagefter.
- Selv ikke med kroge. - Jeg har ingen ret til denne kontakt.
Følg ham ud.
Gå nu.
En SS-mand, der forsvarer jøderne? Tror de, vi er idioter?!
- Er baron von Otter derinde? - Nej. Hvem er De?
- Kurt Gerstein. - Han er på rejse.
- Hvornår er han tilbage? - Det ved vi ikke.
- Elfriede... - Kurt!
Lad være med det der. Arnulf!
Hold så op! Nu holder du op!
Jeg sagde, du skulle blive stående der!
Hvad sker der?
- I kan ikke blive her længere. - De bomber alle vegne...
Det er ikke det. Tag hjem til dine forældre i Tübingen med børnene.
- Lad dem gøre skoleåret færdigt her. - Jeg sagde nej, og jeg mener nej!
Du har nok ret... Adelheid, leg med din bror.
Hvis du nu fortalte mig om det...
Jeg vil have jer væk herfra så hurtigt som muligt. Mere kan jeg ikke sige.
Er der en anden kvinde?
Nu får du mig til at grine.
Du får mig til at grine.
Det er jeg i det mindste stadig god til.
- Hvem skal tage sig af dig? - Det gør fru Hinze.
- Er hun jødisk? - Har hun sagt til dig, at hun var?
- Har andre fortalt det? - Nej.
Gør dig ingen bekymringer.
Du tager alting alt for alvorligt.
Glem ikke, at du har en familie. Det er det, der betyder noget.
Mere end noget andet i verden.
Fru Hinze, vil De begynde at pakke mine ting?
Jeg får tømreren til at komme tilbage.
- Kører du os til Tübingen? - Nej, min far gør. Jeg har ikke tid.
Der holder en stor, sort bil udenfor.
Hvor er jeg lettet over at finde dig. Der er sket noget forfærdeligt...
Sikke en dejlig, tysk familie.
- Du har ikke hørt det? - Nej.
- Førerens fly blev sprængt. - Og Føreren var om bord?
- Og Goebbels, Göring og Himmler. - Ingen overlevende?
Jo... Tyskland. Der narrede jeg dig.
Jeg vil melde dig for at sprede falske gode nyheder.
Det var min fars. Bomberne lavede skader.
Min kærestes hus røg. Kun væggen med Førerens portræt var uskadt.
Førerens portræt bliver aldrig skadet.
Du har ret.
Du har gjort stort indtryk på vores kolleger, som er specialister i...
Ja, et virkelig godt indtryk.
Jeg skal til Theresienstadt, og du skal med.
Derfra kører du videre til din blåsyrefabrikant i Tjekkoslovakiet.
Du er den eneste, det stadig lønner sig at føre en samtale med.
Hvorfor den eneste? Vores kolleger har en slags teknisk intelligens -
- men er selvglade, fordrukne eller degenererede.
Ofte alle tre ting på en gang.
- Studerer børnene naturvidenskab? - De er alt for unge.
Jeg har et fremragende eksemplar af et judeo-bolsjevikisk kranium.
Man er aldrig for ung til at lære. Jeg vil vise dem det.
Vi fejrer Darwins fødselsdag. i den reneste, schweiziske chokolade.
- Det skulle De da ikke... - At glæde andre er en glæde for mig.
Lad os så se... Mennesket nedstammer fra aberne -
- men negrene og jøderne stoppede på halvvejen.
Nej... ellers tak!
- Hold så op... - Gerstein.
Lær at styre dine ansigtsmuskler. I SS som i poker -
- må ingen kunne læse dine tanker eller dine kort.
- Tror du, du kan læse mine tanker? - Ja, og derfor sætter jeg pris på dig.
Sikke en skat, du har der. Pas godt på den.
Vi ses tidlig morgen i overmorgen. Kl. 6:30 præcis. Jeg glæder mig.
Jeg hedder Riccardo Fontana. Vi mødtes hos nuntien.
Jeg er jesuit.
Skal jeg sige dét, hvis han kommer tilbage?
Ham i den sorte bil?
Præsenterer mig, med Kierkegaards ord, som Guds spion.
- Spion for Gud eller for Vatikanet? - For Vatikanet giver ingen mening.
- Hvad vil De? - Jeg var flov over nuntien.
Det, De sagde, gjorde mig oprevet, og jeg vil vide mere.
Mere om hvad?
Den hellige fader bør informeres, men han vil bede om beviser.
Ved paven ikke, hvad vi gør mod jøderne? Med alle de præster, han har.
Han har verdens bedste efterretningstjeneste.
- Han hører kun om katolikkerne. - Lad ham høre om jøder og sigøjnere.
- Sigøjnerne flytter sig meget. - Og jøderne bliver flyttet meget.
Spørger paven ikke sig selv om, hvor de deporterede ender henne?
Hverken paven eller min far, som står ham nær -
- agter hr. Hitler særlig højt.
Men de ser, at det, ingen andre turde gøre, lykkedes for ham...
Han har besejret kommunismen i Tyskland og Rusland.
Denne mand, som vi ikke agter, er blevet en myte.
Deres "myte" begår barbariske handlinger -
- som kun paven, Kristi stedfortræder, kan fordømme, så alle hører om dem.
Når den hellige fader hører om disse grusomheder -
- vil han klart udtrykke sin mening, men fortæl mig først alt, De ved.
Det vil ikke være nok til at overbevise ham.
Sid ned.
Folk, der forråder deres eget land...
Er altid suspekte.
Lidt småkager til Hans Eminence.
Han er vred over, at du ikke meddelte dit fravær.
Han sidder i møde angående religiøse anliggender.
Jeg skulle straks vise dig ind. Han havde regnet med dine talegaver.
Han sidder over for nogle meget vanskelige nazistiske forhandlere.
Vi skal have udglattet nogle små uoverensstemmelser.
De nægter os kirkeskatterne.
Må jeg vise dig ind?
- Allerede tilbage? - Ved du, hvor min far er?
- Din far er her ikke i dag. - Ved du, hvornår han er tilbage?
Jeg tror, Føreren har taget fejl med hensyn til jøderne.
Han kalder dem farlige, fordi de er internationalt velorganiserede.
Men vi har jo set, hvor let det er at lade dem gå op i røg.
Selv vores sindssyge blev forsvaret bedre.
Vores kirker... Jeg er en smule katolsk.
Vores kirker har reddet dårerne. Ingen løfter en finger for jøderne.
De amerikanske jøder siges at være magtfulde, men Roosevelt tier.
Hvis Føreren tager fejl, som De siger, hvorfor så fortsætte?
Diagnosen er forkert, ikke lægemidlet. Vi må skaffe os af med dem.
- Men jeg tror, vi er fortabte. - Hvabehar?
Han kører bare rundt og rundt!
Kør lige ud!
Der fik jeg vækket ham.
Riget har brug for mænd som os, som kan undertrykke samvittigheden.
Ikke for hjernetomme bøller, der føler sig overlegne, fordi de kaldes ariere.
Det er magnifikt!
Som et billede af Rafael!
- Riccardo! - Nej, nej...!
Pressen er interesseret i din far.
Paven har indviet verden til Jomfru Marias Ubesmittede Hjerte.
Det er en stor fest. Jeg skal præsentere den for pressen.
- Endnu en fest. - Du virker anspændt.
- Er du blevet sendt på en mission? - Jeg er kommet på eget initiativ.
Jøderne bliver udryddet i de tyskbesatte lande.
Vi gør det færdigt i morgen. Gå så!
- Jeg vil informere paven. - Det har han ikke brug for.
Hvis han vidste besked, ville han have fordømt det her.
- Kardinalen er kommet. - Vis ham ind.
- Må han se dig her? - Ja.
De er fra min egen have.
- Tak. De er henrivende. - Riccardo, du ser strålende ud.
Hvordan har den rædselsfulde hr. Hitler det?
- Og vores amerikanske ven? - Han kan være her hvert øjeblik.
Nuntien har ikke fortalt os, at du kom.
Den tyske hær er vist blevet standset ved Stalingrad.
Jeg har hemmelige informationer om Hitlers udryddelseslejre.
En hemmelig agent, som flyr sin post uden at give nuntien besked.
Paven bør informeres.
Den hellige fader nærer kun ringe agtelse for hr. Hitler.
Lige siden han indgik denne skændige pagt med Stalin -
- vil intet overraske Hans Hellighed.
Jeg sagde til den hellige fader, at Hitler havde en skjult dagsorden.
Og nu sidder han fast i den russiske vinter.
Det optager den hellige fader meget. Hitler må knuse Stalin.
Og derefter slutte fred med amerikanerne -
- så alle disse rædsler, som knuser hans hjerte, kan slutte.
Der bliver ingen fred, og imens slagtes jøderne. Paven må protestere.
- Må han det? - De bliver gasset hver dag.
- Jøderne beklager sig altid. - Jeg har det fra en SS-officer.
Greve, Deres søn omgås SS?
Denne SS-mand blev måske sendt af Guds forsyn?
Den amerikanske herre er ankommet.
Velkommen.
- Min søn, Riccardo. - Vi er stødt på hinanden.
Paven sad i møde med nogle tyskere. Men jeg har mødt mange eminencer.
Deres Eminence!
- Her er svaret til Deres regering. - Herligt. Jeg...
Hun var en from kvinde. De kendte hende ikke, hr. Tittman?
Grevinde Fontana forlod os alt for tidligt.
Vil du have noget at drikke?
Kurt... Vi to er et godt hold.
Synd, du ikke kan blive. Prag har en meget smuk jødisk kirkegård.
Kære Luigi...
Monsignore, det her er lige kommet.
Paven vil se mig straks.
Pligterne først.
- Hvornår er ambassadøren tilbage? - Tidligst om to måneder.
Vi glæder os til at se ham igen.
Berlin er ikke længere et rart sted at bo, men det er en god skole -
- at lære tålmodighed i.
Vi håber, at Riccardo vil vende tilbage hurtigst muligt.
Er Berlin så en straf eller en forfremmelse?
Hvad siger USA's regering til myrderierne på jøderne?
Vi har søgt at få rygterne bekræftet. Vi har spurgt Vatikanet.
Og Vatikanet har hørt de samme rygter, som de beder os bekræfte.
Og imens bliver der udryddet 10.000 jøder hver dag.
Hvis De gerne vil blive troet, så sig nogle hundrede i stedet.
Jeg kan præsentere Dem for en, som har set disse gaskamre i funktion.
Riccardo...
Riccardo, vores gæst er kommet for at spise frokost.
- De fik Deres svar til sidst. - Det er ikke underskrevet.
Pavens rådgiver gav Dem brevet personligt. Det er underskriften.
Vi ønsker SS-løjtnant Kurt Gerstein tillykke -
- med hans udnævnelse til chef for sanitetstjenesten.
Vi takker ham for hans glimrende arbejde. Heinrich Himmler.
Jeg for min del udnævner Dem til skadedyrenes værste fjende -
- hvor de end er, og tilslutter mig Himmlers lykønskninger.
En ambulance venter på Deres inspektion. Det haster.
Fortsæt, vi kommer tilbage.
Og den anden front? De har ret.
Men doktoren og de andre er meget tilfredse med Dem.
Der er utætheder!
Luk dørene, de lækker!
I skal alle tage masker på!
Det er yderst giftigt!
Hvad glor du på mig for?! Tag din maske på!
- Se at få gravet lasten ned! - Jeg kan ikke lugte noget.
Det er meget vanskeligt at spore lækagerne. Tag så masken på!
Få så bilen ud herfra! Begrav lasten.
Jeg vil ikke have det produkt her længere.
Få det ordnet for enhver pris!
- Du kender alle her. - Jeg har sygeorlov.
Et glas bordeaux...
Jeg fortalte dem, at SS har en plan for udryddelsen af jøderne.
Og jeg har set den i funktion.
Jeg har samlet jer her for at drøfte, hvad vi kan gøre ved det.
Godaften, far.
- Armin blev såret på østfronten. - Jeg tager snart af sted igen.
Må jeg tale med dig?
Hvorfor har du ikke sagt noget? Tror du, jeg bare er ligeglad?
Heldigvis fortæller mine venner i SS mig alt.
- Alt... om alt? - Alt om dig.
Tillykke med forfremmelsen. Jeg havde helst hørt det fra dig.
Hvad laver du egentlig med den præst og disse uromagere?
Har dine SS-venner omtalt de uhyrligheder -
- de skjuler for det tyske folk?
Vort land har rejst sig igen takket være kansler Hitler.
Og takket være det jævne folk, der ikke er som hr. Thomas Mann.
De gør os medskyldige i en forbrydelse, som vil dømme os evigt!
Har du tænkt på, hvad der er blevet af dine jødiske kolleger?
De er blevet fjernet fra det offentlige liv.
I krigstid fjerner man folk, som bekender sig til en internationale -
- der dirigeres fra Moskva og New York.
Og hvis jeg siger, de alle er døde nu?
Hvad sagde han egentlig til dig?
At tusinder af jøder sendes østpå for at blive gasset.
- Han har selv set det. - Jøderne rejste til Amerika.
Han taler om jøder fra hele Europa.
SS er en flok galninge, men han overgår dem alle!
- De bliver sendt i arbejde. - Flere millioner?
Arbejd ikke for din sjæls frelse, men for vort folks frelse!
Det er det, jeg gør, far! Dag og nat.
Én gang for alle... Drop det sentimentale sludder.
Du lyver. Tyskere kan ikke begå så grufulde ting!
Helmuth!
Vores kamp mod nazisterne hører fortiden til.
Du er i SS, jeg er i Luftwaffe, og vores børn bliver bombet. Beklager.
Hvad så med jer?
Jeg har svoret aldrig at løfte min arm.
Aldrig at sige "Heil". Det er lykkedes hidtil.
"Lykkelig den, som kan ignorere det, som ikke længere står til at ændre."
- "Flagermusen" af Johann Strauss. - Undskyld, men jeg skal arbejde.
Der er stadig mange jøder, der skal gasses!
Se i nåde til Kristi folk, hellige fader.
Se i nåde til det jødiske folk.
Jeg er bekendt med verdens lidelser.
Mit hjerte bløder for ofrene.
Jeg vil bede for dem. Og også for dig, mit barn.
Verden venter på, at Kristi stedfortræder fører an.
- Det der teater var unødvendigt. - Nogen måtte sige det til ham.
Hans Hellighed vil gå i rette med nazisterne i sin juleprædiken.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Det gør jeg nu.
- Tak, gode Gud! - Tak diplomati og vedholdenhed.
Du må stole på din far.
Krematorierne er overbebyrdede.
Hvorfor har I ikke kontrolleret dem før?
Det har været i kontakt med luft og må graves ned.
Vi har altid problemer med jeres gassendinger.
Doktoren bad om gas uden irritationsmidler. Det kan ikke bruges!
- Jeg er nødt til at bruge det. - Det vil ikke fungere.
Det fungerer dårligt, men det fungerer.
Han stjal dem fra lig for at bytte sig til noget vodka.
Jeg kan ikke flytte lig uden at drikke noget!
- Hvad snakkede I to om? - Han sagde, de skreg i ovnene.
Gå!
Din Zyklon er en time og ikke ti minutter om at virke.
Det sætter tempoet ned og går os på nerverne.
De er alle dumme tyve.
Heil Hitler!
Berlin ønsker os til lykke med resultaterne -
- og beder os øge indsatsen.
Men vi er på randen af en katastrofe, der kan ødelægge alt.
- Transportproblemer igen? - Vores konvojer har topprioritet.
Det drejer sig om Zyklon-gassen. Treblinka har ikke mere på lager.
Hvorfor kan vi ikke samle alle forsyningerne ét sted?
- På grund af luftangrebene. - Lejrene er aldrig blevet bombet.
Geneve-konventionen forbyder bombninger af krigsfangelejre.
Kan vi gøre noget fornuftigt ved disse forsyningsproblemer?
Beregningerne blev foretaget på basis af 10.000 enheder per dag.
- 10.000 enheder... for alle lejrene? - Jeg modtager 6.000 per dag.
- Jeg kan ikke behandle dem! - Jeg får 7.000-8.000 per dag.
Visse folk udkæmper kun krigen på deres kontorer!
- Og vi skal sætte tempoet op. - Giv os alle midlerne!
Firmaet Schriever kan levere os møller.
Jeg har mareridt om det her!
Stille! Må vi få lidt ro og orden.
Hvad vurderer De behovet til?
Jeg vil have store lagre af Zyklon, som skal lagres ét sted nede i jorden.
- "Brug gerne lidt penge på det." - Leverandørerne kan ikke følge med.
De råber "Heil Hitler" og fylder deres lommer.
De skal passe på. Vi kan arianisere arianiserings-folkene!
Gerhard bliver Deres mellemmand.
Han er dygtig. Han har gode forbindelser i de neutrale lande.
Det hele skal ikke kollapse på grund af gas- eller installationsproblemer.
- Er det det samlede overslag? - Kig på det.
Hvor står vi? Jeg kunne ikke lide at ringe til Dem.
De allierede må reagere. Situationen forværres.
De må bombe jernbanerne til lejrene og bygningerne, hvor de gasses.
Dødsfabrikkerne arbejder dag og nat.
Vores regering har forhandlet med USA i syv måneder nu -
- om 2.000 jødiske børn.
2.000 er en dråbe i havet! Der ankommer ti gange flere hver dag.
En ven af mig vil informere paven. Han vil tage bladet fra munden.
De allierede må være parate til at informere tyskerne.
Jeg kan skaffe pas til Dem og Deres familie...
Nej, jeg nægter at forlade mit land.
Jeg må vidne om det her.
En fransk middag og en tysk juleaften!
Jeg vil have et stutteri i Normandiet. Når vi har vundet!
- Min kone og jeg... - Jeg har fundet en gård i Polen.
Ikke Polen. Min kone og jeg hader kulden.
Jeg vil have en græsk ø.
Hvad er din drøm, Kurt?
Jeg vil gerne leve som tysker i Tyskland.
Og vidne om mine oplevelser under krigen.
Du vil desværre ikke kunne fortælle alt.
Han er kommet.
- Godt, du er her! - Jeg kan komme tilbage...
Nej, du skal oversætte for mig. Talen begynder om lidt.
Tænd for radioen.
- Var det den lovede overraskelse? - Nej, den kommer.
- Der gælder nogle præcise regler. - Tyskerne følger kun præcise regler.
Ingen gaver, før vi har sunget!
- Er det begyndt? - Nej, men det er lige før.
Glædelig jul!
Jeg prøver at slippe af med dem.
Nu kommer overraskelsen.
Jeg har fundet på en lille juleleg.
Når jeg fløjter i den her...
Går I ind i værelset. Jeg slukker lyset og lukker døren.
I har nøjagtig ét minut til skattejagten.
Anden gang jeg fløjter, standser I straks.
Alt, I holder i... er jeres.
Klar... parat...
Du forstår at underholde idioter. Hvorfor alle disse anstrengelser?
Juletraditionerne betyder meget for mig.
- Hvem kneb mig i enden? - Det er min julegave, kære.
I må ikke samle flere op!
Vores venner er vilde med dine små gaver.
- Jeg skal ringe til min familie. - "Familie" klinger så sødt.
Hils dem fra mig.
Sørg for, at ingen kommer herind.
Han beder for, at Guds love bliver tyngdepunktet i vort samfund.
"Det skylder menneskeheden -
- de uendeligt mange lidende mødre og enker og barnløse...
Som er blevet berøvet lyset og livets underhold."
Det skylder menneskeheden de utallige landflygtige -
- som krigens uvejr har revet bort fra deres fædreland.
- Hvad skal jeg gøre? - Sig, jeg taler med mine børn.
- Fru Hinze... smil til dem. - Jeg vil prøve.
Han taler med sine børn.
... til millioner af non-kombattanter..."
"...krigen i luften, som vi har fordømt mange gange..."
"...som menneskene forskelsløst har berøvet liv..."
"...sundhed, hjem..."
"...tilflugtssteder for næstekærlighed og bønner."
- Var det det hele? - Ja.
Han brugte ikke ordet "jøde" eller "koncentrationslejr".
Kan De rejse ud af Tyskland?
Paven er alt for beskyttet. Han må møde et øjenvidne.
- Washington... - Den hellige fader ankommer.
Washington undrer sig stadig over pavens matte juleprædiken.
Ikke at fordømme nazisterne svækker paven og tilliden til kirken.
Man kan ikke fordømme Hitler uden også at fordømme Stalin.
Man kan ikke sammenligne de to!
De hilsner og ønsker, som præsident Roosevelt -
- så venligt har sendt os i den hellige juletid -
- har været os en kilde til særlig stor glæde.
Vort hjerte er også trist ved tanken om -
- at det klare lys, der udgår fra Betlehem -
- atter skinner på en verden, som krigen har gjort blodig.
Ingen forstår bedre end præsident Roosevelt den indsats -
- Deres Hellighed har gjort for at hindre krigens udbrud.
De er bekendt med Roosevelts utrættelige arbejde -
- for at vinde en total sejr.
Deres moralske støtte i denne sag vil blive værdsat af præsidenten.
Riccardo!
Har du dine foresattes tilladelse denne gang?
Man nægter ikke din søn, pavens protegé, noget.
I går sagde han, at Berlin ville blive en stor diplomatisk erfaring for dig.
Går diplomati og evangelium hånd i hånd?
Han skulle fordømme nazisterne!
Paven må have håndgribelige beviser, før han...
Jeg har et øjenvidne, som er parat til at stå frem.
Han er SS-officer.
Jeg får venner til frokost. Hvis du kan styre din tunge, er du velkommen.
Jeg spiser hellere på mit værelse.
Jeg ville præsentere dig for den amerikanske ambassadør.
Så vil jeg gerne spise med.
Arnulf! Adelheid! Jeg har noget til jer.
- Hvad er det? - Nu skal I se...
Jeg besøgte en fabrik i nærheden og slog et smut heromkring.
- Har du det godt? - Bedre end i går.
- Godmorgen, pastor. - Godmorgen, Kurt.
Lidt gaver fra Ukraine.
Tilgiv mig, men jeg har hørt skrækkelige rygter.
Om... om Rusland.
En marskal skal have kapituleret et sted, der kaldes Stalingrad.
Har du lyttet til den engelske radio?
Du godeste, nej... Det er bare et rygte, der verserer.
Propaganda... løgne, defaitisme.
Tak, Kurt. Du har lettet mig for en tung byrde.
200.000 døde. 90.000 fanger.
Hitler høster, hvad han har sået. Vi er modtagerne.
- 200.000 døde? - Jeg kan ikke blive så længe.
Kom så med jer! Gå indenfor.
Denne krig har skadet vores værdier.
Og kirken er ofret.
Vi havde en krigerisk pave... Han døde.
Forsynet gav os så en fredselskende pave, og krigen brød ud.
- Hvordan har du det? - Kom og sæt dig, Riccardo.
Hils på den amerikanske ambassadør. Min søn kommer lige fra Berlin.
- Er der nyt fra Berlin? - Det her, Deres Eminence.
Et kort over Polen, hvor koncentrationslejrene er markeret.
Med rødt står antal gassede per dag. Med sort de anslåede tal...
400.000 i Ungarn. 200.000 i Rumænien.
80.000 i Grækenland.
- Men hvad kan vi gøre ved det? - Forhandle om at redde dem.
Vi forhandler ikke med de nazistiske forbrydere.
- Heller ikke for at redde en million? - Kun en sejr vil redde dem.
De bliver til aske, længe før det sker.
Hvis den hellige fader personligt vil gå i forbøn hos nazisterne...
Ikke tale om! Paven må være neutral, så han kan virke for freden.
Han vil ikke reagere for at forblive neutral.
Han kunne gå i forbøn i Jesu navn...
Hvis paven griber ind, vil tyskerne besætte Vatikanet.
Skal ikke kristendommen reddes?
Hvis han kunne redde dem... Ville Deres land tage imod jøderne?
- Hvorfor skulle Hitler gå med til det? - Det ville blive skæbnesvangert.
Som Goebbels sagde: "Lad dem, der elsker jøderne, få dem... nøgne."
Det ville fremkalde uro. En kæmpemæssig antisemitisk bølge.
Dit forsøg på at redde de ulykkelige gør dig til Goebbels' agent.
Efter Stalingrad sætter Hitler sin lid til vores svagheder.
Hvis vi prøver at redde jøderne, vil det hæmme vores krigsindsats.
Og mens vi spiser og snakker, ruller togene mod lejrene.
Og vores sønner dør på slagmarkerne for at redde den frie verden.
Verden er syg.
Riccardo, min dreng...
Kirken bygger på tålmodighed.
Tålmodighed, tro og hårdt arbejde.
I den sidste ende giver tiden altid kirken ret.
Jeg synes, påsken bør falde på samme dato hvert år.
Der er to vigtige datoer for de kristne.
Festen for Den Hellige Jomfru den 15. august -
- og julen den 25. december.
Påsken ligger ikke på nogen fast dato.
De kristne må have milepæle, ellers bliver de forvildede!
Riccardo... Selv anger kan blive til stolthed.
Jeg føler mig skyldig som tilskuer og endnu mere som præst.
Din stolthed og stædighed ødelægger din fremtid.
Så længe jeg kan vidne om Kristi kærlighed til menneskene -
- er min fremtid sikret.
Hitler kan tilintetgøre os hvert øjeblik.
Vi, Guds tjenere, og alle Europas kristne.
Hvis alle Europas kristne blev jøder et stykke tid -
- indtil forfølgelserne ophører, hvad vil bødlerne så gøre?
På den ene side har vi nazisterne og på den anden kommunisterne.
Amerikanerne er for langt væk.
Hvis min ven fra Berlin kommer til Rom, vil du så møde ham?
Ja, hvis du mener, at han er det værdig.
Hvis han er det, vil du så få ham i audiens hos den hellige fader?
- Ja. - Tak.
Riccardo!
Der er livet, som det er... Og livet, som det burde være.
Men vi må desværre leve med livet... som det er.
Det er evigheder siden! Giv os noget at drikke.
Der er sket meget, siden vi sidst sad omkring lejrbålet.
Sid ned.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Kan du arrangere en rejse til Rom?
- For...? - For mig alene.
Tur-retur? Hvornår vil du gerne rejse?
Jeg kender ikke datoen endnu.
Hvad mener du om situationen?
Jeg tror, vi havde ret, og det vil fremtiden vise.
Gudskelov, at mit dårlige syn fik mig anbragt dette skumle sted.
Her kan jeg tjene mit land uden at svigte min overbevisning eller tro.
- Hvor endte du? - Desinfektion.
Et omfattende program. Jeg udsteder et prioriteret pas til dig.
Så kan du rejse, når du vil. Skal det stå i dit navn?
Ja tak, naturligvis.
I disse heroiske tider... har du så erhvervet dig en rang?
Løjtnant i Waffen-SS.
- Gå til SS' transportafdeling. - Det her er en privat tur, Karl.
Tak for besøget.
I sender vel flere og flere tog østpå? Godstog.
- Ved du, hvad I transporterer? - Gods.
- Også mennesker. - Fabriksarbejdere.
Industrien har udviklet sig i stor stil østpå.
Sæt fotoet fast på din SS-uniform, så fungerer det bedre.
Vi sender familier i kreaturgodsvogne til slagteriet.
Gå så, ellers tilkalder jeg politiet eller måske endda Gestapo!
- Jeg har ikke forandret mig. - Heller ikke jeg.
- Disse godstog fører os til helvede. - Gods er ikke mit område.
- Har du opsyn med køreplanerne? - Jeg hjælper mit land i krigen.
Hvis vi nu prøvede at bremse disse tog?
Går De så, løjtnant Gerstein, eller skal politiet hente Dem?
Få ham ud herfra.
Du kan træffe mig på Hygiejneinstituttet.
Må Kristus våge over dig og din familie.
SS-svin!
Jeg skal hjem i morgen.
Det var kort, men jeg tror, min far får dig i audiens.
Jeg hørte, at 500 SS-folk er ankommet til Rom for nylig.
De allierede nærmer sig Napoli.
Over tre millioner mennesker er blevet gasset.
Her er fakturaerne og følgesedlerne på Zyklon-gassen.
- Kortet viser alle lejrene. - Det her bør overbevise dem.
En tysk vejspærring!
Det er lørdag. De ved, de alle er hjemme.
Vi kan intet gøre.
- Gilo, hvad sker der? - Kan De huse os et par dage?
Ja... Franco, vis dem hen til gæstehuset. Af sted!
- Nu er de i din gade. - Jeg ved det. Kør så!
Den hellige fader stod tidligt op i dag. Han venter Dem.
Tyskerne anholder jøderne. Lige her... rundt om hjørnet.
Nej, De må finde ham, søster. Tak.
Riccardo, sig mig lige... Hvorfor står din far paven så nær?
Fordi min familie er pavestolens hjælpere.
Min far er hos paven nu.
Vi har hørt, at de også anholder konvertitter.
Tilkald ambassadør Weizsäcker. Vi forlanger at få en forklaring.
Meddel ham vores vrede og vores sorg.
Nej... Vores sorg og vores vrede.
- Monsignore Hudal! - Riccardo!
Jeg fik at vide, at min far var her.
- Han er sammen med abbeden. - Gerstein her er en ven.
Er han konvertit? Vi prøver på at holde de to følsomme områder adskilt.
Nej, Kurt er arier. Vi må tale med min far nu.
Fontana drøfter forsyninger med abbeden.
Vi har 56 flygtninge. Elleve børn, fem sigøjnere -
- tre kommunister og tolv ældre, som har brug for lægelig pleje.
I får en læge, lidt mel og grøntsager. Kød og pasta vil det knibe med.
- Der er mange flygtninge. - Deres søn er her med en ven.
- Min ven Kurt Gerstein. - Det glæder mig.
Fik du udvirket en audiens?
Som situationen er nu, kan paven ikke mødes med en tysker.
Især ikke en SS-officer.
Må vi tale med kardinalen?
Jeg giver ham besked. Jeg kan ikke gå med.
Jeg må tjekke, at alle klostrene tager imod disse stakkels mennesker.
Du venter her, mens jeg får en bemyndigelse.
Det kommer ikke på tale!
En SS-mand, der forråder sit land, kan ikke komme her.
Forræderi kan være den retfærdiges sidste udvej.
Riccardo... vi holder alle af dig.
Paven, din far... jeg selv.
Vi forstår dine kvaler -
- men det dræner os for kræfter og forgifter vores eksistens.
Gå derhen. Du skal afløse min sekretær.
Tag notater. Du kan måske lære noget om -
- hvordan diplomatiet arbejder.
- I har verdens største mesterværker. - Og ingen til at forsvare dem.
Jeg vil være dybt taknemlig, hvis De vil give ordre til -
- at disse anholdelser i Rom straks ophører.
For tyve dage siden forlangte major Kapler fra SS -
- 50 kilo guld for ikke at deportere jøderne.
Det gav jøderne dem -
- og nu bliver de anholdt!
Skal vi gå ud fra, at Deres regering ikke holder ord?
Nu venter jeg kun på, at De siger: "Hvorfor tager De ikke Deres afsked?"
Det er pinefuldt for den hellige fader -
- uhyre pinefuldt, at her i Rom, lige for øjnene af ham -
- skal så mange mennesker lide, blot fordi de tilhører en anden race.
Hvad vil pavestolen foretage sig, hvis det fortsætter?
Den hellige fader vil nødig skulle udtrykke sin misbilligelse.
Er det her en officiel anmodning fra paven?
Han behøver ikke foretage en officiel anmodning.
Indtil nu har han ikke sagt noget, som det tyske folk -
- kunne opfatte som en fjendtlig handling.
Men hvis den hellige fader finder det nødvendigt at protestere -
- vil han overgive sig selv til det guddommelige forsyn.
Jeg er blevet fortalt, at også konvertitter bliver anholdt!
Protestér, monsignore. Protestér.
- Kurt! Hvad bringer dig til Rom? - Rolf Grober, det var da utroligt.
- Skal du desinficere Vatikanet? - Jeg skal hurtigt tilbage til Berlin.
- Hvem er transportofficer? - Løjtnant Nitzel.
Kom, jeg præsenterer dig!
- De trænges derude. - Ikke nok.
Italienerne er kosher-fascister. Uden dem ville vi have det dobbelte.
De vil bare gerne stjæle.
Jeg præsenterer dig for Nitzel.
Vi har været konvertitter i århundreder!
- God tur tilbage til Berlin. - Tak.
Over et tusind vil blive deporteret i morgen aften fra Tiburtina station.
Intet kan standse det her nu.
Der findes stadig en måde at standse det på.
Hvad bør vi vide om Monte Cassino?
Amerikanerne bomber konstant. De tyske soldater holder stand.
Det meste af klostret er blevet ødelagt. Især sydfløjen.
- Biblioteksfløjen... - Biblioteket er nok blevet ødelagt.
De har også bombet kapellet.
Hr. Weizsäcker siger, at tyskerne aldrig vil overgive Monte Cassino.
Vi har bedt USA's repræsentant om at få bombningerne standset -
- men der er ikke meget håb.
Vi har fået donationer fra kardinal Spellman -
- og de jesuitiske fædre i Latinamerika.
Et tusind jøder bliver deporteret, medmindre De går i forbøn.
Vi betragter din iver med kærlighed.
Enhver, der er med de forfulgte, taler for os.
Men i denne sag kan kun moderation hædre os.
Men de bliver deporteret i aften!
Hvis De viser Dem på stationen ligesom på San Lorenzo -
- vil toget ikke køre!
Hr. sekretær! Kirken har åbnet alle sine klostre for de undertrykte.
Mange jøder er under vores beskyttelse.
Den tyske ambassadør har forsikret os, at de andre føres til en arbejdslejr.
- Kvinder og børn? - Ja, frem for at splitte familierne.
De bliver myrdet! Det er pavestolens pligt at redde...
Ud! Bed Deres søn holde inde med det sludder!
Helligste fader. Med al respekt for tavshedens bud -
- beder jeg Dem om personligt at gribe ind.
I Tyskland og i Østrig...
Der er så mange kristne, som kun har os til at holde deres håb oppe.
Skal vi give dem endnu en byrde at bære -
- når de i forvejen skal udholde disse forfærdelige bombardementer?
Vi vil gå i forbøn i det rette øjeblik -
- for at genskabe en universel og retfærdig fred -
- som vil genforene alle kristne.
Vores bønner. Vores smertensskrig...
- Riccardo, tag den der af! - Du ved ikke, hvad du gør!
Det der er blasfemi! På en dragt tilhørende Kristi tjener!
Jeg er ked af det, far.
Jeg beder om at blive løst fra mine pligter.
Fontana...
Hvem ved bedre end os, hvordan det er at være en fader?
Det er en tornekrone.
Barnet er dødt.
Præsten!
- Der er en katolsk præst hos jøderne. - Hvad?... Hvad?!
- Kaffe eller snaps, kaptajn? - Begge dele!
- Doktoren er ikke kommet ned? - Det er for tidligt for ham at vågne.
Hvad er der?
De tog en præst med fra Rom. En sekretær for nuntien i Berlin.
Nogle fjolser syntes sikkert, det var sjovt.
- Han er måske Vatikanets spion. - Skulle han omvende jøder på turen?
- Han skal se, hvad vi laver her. - Hvad har han set?
Intet her, men på turen.
Der var otte døde i hans kreaturvogn. Fem af dem var børn.
De siger, han er en slægtning til paven.
Han benægter det. Jeg tror, han blev deporteret ved en fejltagelse.
Det gælder for dem alle, Fritsche.
Vi må hellere lade ham gå. Nu ved vi da, han ikke er jøde.
Jeg dekreterer herved, at han er en jøde.
Du der... Deres Hellighed.
Kom så her!
- Jeg hører, du ikke er jøde? - Jeg er ligesom de andre.
Vi skal bruge frivillige og præster. Hvis nu nogen dør.
Det her er vores nye Ruhr. Vi bygger nye industrier.
Det er dødsfabrikker, og den lugt alle vegne...
Farmaceutiske fabrikker. Det er lugten af kvælstof og gummi.
- Jeg ved, hvad det er. - Han er kommet for at spionere!
Deres ønske om at blive korsfæstet vil ikke blive imødekommet.
De skal lære tolerance.
Kirken har vist os, at renselse kan opnås ved at brænde folk.
Nazismen gør det samme, bare i større målestok.
- Vi er det nye udvalgte folk. - Amen.
Jeg er selv lidt katolsk. Dog ikke så from, som han er... Fritsche!
Du forfalder til sentimentalitet.
Gå... Og send mig en kapo til vores præst.
Han er meget katolsk. Han kan ikke lide, vi snakker religion her.
Men han er en god soldat.
Om et halvt eller et helt år vil vi tabe denne krig.
Så må vi gemme os i katakomberne.
Find et rart sted til mig i Rom, så får jeg dig ud herfra.
Når du er i Rom, kan du hænge dit vidnesbyrd på Peterskirkens klokker.
De er ynkelig. Verden ved det allerede.
Det ved jeg, men se selv efter...
På himlen ses hverken guddommelig vrede eller de allieredes bombefly.
Tyske byer jævnes med jorden, men her er himlen klar og tom.
Himlen er aldrig tom.
Sæt ham i en særkommando.
Ingen rører et hår på hans hoved eller en stjernespids eller kjolesnip.
Du skal arbejde i krematorierne. Der finder du lettest Gud. Af sted.
Skaf mig en vogn.
De skal have absolut prioritet.
- Værsgo. - Jeg ordner det straks.
Beklager, løjtnant. Der er en prioriteret konvoj.
Byggeriet færdigt november-december 1945. Produktionsstart 1946.
Jeg er bange for...
Kvaliteten af arbejdskraften, de sender os, bliver dårligere for hver dag.
- Vil vi kunne være i gang i 1946? - Ja, naturligvis.
Gerstein! Kom ind.
Jeg må tale med dig i enrum.
Fritsche!
- Vi må skynde os. - Fritsche prøvede at få ham ud.
Doktoren anbragte ham i sær- kommandoen, og nu har han set alt.
Nuntien har bedt om en forklaring. Himmler frygter for følgerne.
- Er Himmler bange? - Præsten ventes tilbage i Berlin.
- Han vil aldrig nå til Rom. - Fritsche, det tager du dig af.
Han skal skrive under på, at han kun har set blomsterbede.
Vent i kantinen. Jeg kommer med ham.
Fortæl Berlin, at jeg intet havde med det her at gøre.
- Han er her om fem minutter. - Var der mere?
Husk nu at fortælle Berlin, at jeg ikke har begået nogen fejl.
Vær ikke bekymret.
Korporal, træd af!
Du gode Gud...
Din far var sikker på, at du steg på det tog.
- Jeg får dig ud herfra... - Nej!
Gud lader sin børn blive fortæret.
Jeg vil gerne forstå hvorfor.
Hvorfor vil du ofre dig selv... Riccardo?
Det er forkert at ofre sig selv.
Vi må fortælle verden, hvad der sker her!
Jeg kan ikke tage væk.
Gerstein! Verden ved det hele.
Han ligner ikke en præst længere. Fjern ham sammen med de andre.
- Han er her ved en fejltagelse. - Det er jeg også.
Du bliver stillet for en krigsret. For at forfalske breve fra Himmler.
Du tog til Rom for at bede for din frelse. Og dig stolede jeg på.
Op i skorstenen med ham. Så kommer han hurtigere i himlen.
Jeg talte med Himmler i telefonen i morges.
Der må ikke efterlades spor efter disse massegrave.
Spil ikke overrasket.
I morgen vil han bede os demontere badene og ovnene.
Han prøver at bytte de ungarske jøder, men ingen er interesseret.
Gav præsten dig nogen gode kontakter i Rom?
Ja. Men vil du udnytte dem, må du holde ham i live.
Det er for sent. Jeg finder selv på noget.
Det mest ærefulde kapitel i Tysklands historie vil aldrig blive skrevet.
Er Rom stadig en indtagende by?
- Jeg forlader ikke mit land. - De hænger os, Kurt. Dig først.
Dit navn står på alle disse fakturaer på Zyklon-gassen.
Rejs hjem igen. Til instituttet, eller hvor du nu vil.
Vi har ikke brug for dine fagkundskaber længere.
Din Gud får det svært med dig, Gerstein.
- Kurt, hvad sker der? - Jeg har desværre travlt, pastor.
Hvad skal vi gøre?
Du er hjemme!
Jeg må af sted igen.
Far er kommet hjem! Papa er kommet hjem!
Omsider ser du, hvad jeg har lavet. Jeg vil være et vidne til...
- De vil ikke lytte til dig. SS er... - Jeg har beviser, tal, navne.
Jeg vil gå til... Amerikanerne vil forstå det.
Franskmændene er tættere på. Du kan ikke krydse linjerne.
- Fronten er brudt sammen. - Pastoren sagde, du var tilbage.
Hvad er der sket os? Er alt det, de siger, sandt?
- Alt er sandt. - Jeg vidste det.
- Men kan det nå at blive klart? - Hvad...?
- Det hemmelige våben? - Ja.
Vi stopper dem! Tag din uniform på igen, søn.
Far... jeg skal på en mission.
De kan vente her.
- Hvad gør jeg, hr. kaptajn? - Gerstein er ikke færdig endnu.
Vores ven Gerstein skriver en fransk version af sin rapport.
Hvad mener du om ham?
Han siger, han gjorde modstand mod grufuldhederne.
Han stod i det hertil.
Jeg tror på hans uskyld. Hans rapport er et meget vigtigt dokument.
Anklagerne mod ham...
Det er hverken forståeligt eller tilgiveligt -
- at en så from kristen ikke gjorde alt, der stod i hans magt -
- for at undgå at blive involveret i så forbryderisk et system.
Kaptajn! SS-manden Gerstein er blevet fundet hængt i sin celle.
- Blev hængt eller hængte sig selv? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil have en skriftlig rapport.
- Monsignore Hudal? - Ja.
Deres venner nævnte USA for mig.
Men de modtager kun specialister i kemi, fly, fysik... biologi.
Jeg er doktor. En simpel læge.
Så må det blive Argentina. Der sejler et skib om seks dage.
Jeg installerer Dem her i mellemtiden.
Gersteins rapport bidrog til at bekræfte ægtheden af holocaust.
Kurt Gerstein blev rehabiliteret 20 år senere.